Tenants 'homeless' after NSW tower cracks