Tania Maxwell says 'serious flaws' in gag laws would have silenced families of rape-murder victims